Ready to launch by Kemenag, Al Qur'an with Bugis translation
News24xx.com - The Ministry of Religious Affairs this year has been processing the translation of the Qur'an to Bugis language. This translation has entered the initial validation phase which is packaged in the verification activities in Makassar held by Research Center for Literature, Religious Affairs, and Organization Management (PLKKMO), April 17th to 20th 2018.
Translation of the Qur'an into the local language has been done PLKKMO since six years ago. PLKKMO has published 12 translations of regional language. Mentioned that the translation of the Qur'an is very important in preserving the local language. Based on LIPI research, there are already indications some regional languages ??are experiencing extinction.
Head of Training and Training Center religion affairs minister (Kemenag) Abd. Rahman Mas'ud said, "Alhamdulillah, Bugis language still exist until now and very urgent to be saved by Bugis language is the language of the Wondering Da'i and Wondering Merchant, the merchants who travel around the world carrying the peace mission."
"One of the proofs is the role of the great scholar Sheikh Yusuf Al Makassari in the liberation of South Africa from colonization which could be seen in Capetown" he said.
"Bugis as one of the cultures and traditions that play a major role in this archipelago must have the translation of al-Qur’an in the mother tongue is Bugis language that can be accessed by not only speakers in South Sulawesi, but also throughout the world through digital media / online. the values ??of local wisdom in Bugis language, among others: sipakalebbi which means mutual respect, sipakainge which means to remind each other in Islam the same as watawa shoubil haq, watawa shoubis-shobri" he said.
Head of PLKKMO, Muhammad Zain as the person in charge of this activity explained that the translation of the Qur'an does not just translate language, but also there are elements of interpretation. The team of translators consists of various experts, ie experts of the Qur'an and commentaries, cultural experts, linguists, both Arabic and Bugis, as well as Bugis scholars.
"The Qur'an translates into Bugis language, it could means of internalizing the value of the Qur'an in Bugis society, another function of this activity is to stop the extinction of Bugis language in the digital era" said Zain.
In this activity it has a mission of spreading peaceful Islam through language with moderate choice of words without reducing the essence of Qur'an value. Also attending the opening of the workshop, the Dean of Faculty of Ushuludin and Philosophy of UIN Sultan Alauddin Makassar, Natsir Siola.
This validation workhsop was followed by 26 experts and participants who looked at verse by verse, even letter by letter to achieve the best and correct translation.
After this process, there's more final validation to make sure there's no error in translation. The final product of this activity is the translation of the local language Qur'an which in the previous years was released by the Kemenag in Jakarta.
News24xx.com/fik/red
-
Aug 09, 2020 | 11:50 am LT
Viral Story of an old woman in Indramayu who almos...
-
Aug 09, 2020 | 07:16 am LT
Alert! Just Because Of This Building Material, A Y...
-
Aug 08, 2020 | 01:11 pm LT
A profession as a reciting teacher, a man from Mak...
-
Aug 08, 2020 | 01:07 pm LT
Viral Video of Wife Raiding Husband with Other Wom...
-
Aug 08, 2020 | 11:27 am LT
The Pity Fate of a 13-Month Baby When Being Fed by...
-
Aug 08, 2020 | 10:58 am LT
Just for the Sake of Heritage and Assets, This Wom...
-
Aug 16, 2020 | 05:06 am LT
Attack of Racism; Give Salute in the style of Nazi...
-
Aug 09, 2020 | 11:50 am LT
Viral Story of an old woman in Indramayu who almos...
-
Aug 09, 2020 | 10:55 am LT
Mark Zuckerberg has joined the world's most exclus...
-
Aug 09, 2020 | 10:45 am LT
Revealed! It turns out that this is the origin of ...
-
Aug 09, 2020 | 10:42 am LT
Severe! A Woman in South Tangerang is Raped After ...
-
Aug 09, 2020 | 09:34 am LT
Dor! This Man's Intestine Explodes After Eating A ...